会社情報
公司資訊
Company
北海道旭川を拠点に、道北の旅をつくる旅行会社です。
以北海道旭川為據點，打造道北旅程的旅行公司。
A travel company based in Asahikawa, crafting journeys across northern Hokkaido.
事業内容
事業內容
What we do
旅行業（旅行商品の企画・販売）
中華圏（台湾・香港・シンガポール等）の旅行者向けに、道北エリアを中心とした旅行商品の企画・販売を行います。※現在、第2種旅行業の登録手続き中です。
スキー体験の企画・運営支援
地域のスキー場およびスキーレンタル事業者と連携し、中国語対応のスキー体験・レッスン手配を行います。
地域連携・インバウンド受入体制の構築
地域事業者と連携し、中国語圏旅行者の受入インフラ（多言語対応・品質管理体制）の整備に取り組みます。
観光施設・自治体向けインバウンド支援
観光施設・自治体のインバウンド受入支援として、多言語対応の整備および中華圏市場向けプロモーションを行います。
通訳・翻訳、視察・イベントのコーディネート
通訳・翻訳サービスのほか、海外からの視察受入や各種イベントの企画・コーディネートに対応します。
旅行業（旅遊商品企劃・販售）
面向華語圈（台灣・香港・新加坡等）旅客，企劃與販售以道北為中心的旅遊商品。※第二種旅行業登記申請中。
滑雪體驗企劃與營運支援
與在地滑雪場及滑雪裝備租賃業者合作，提供中文對應的滑雪體驗與課程安排。
地域合作與入境接待體制建構
與在地業者合作，共同建置華語旅客的接待基礎（多語對應、品質管理體制）。
觀光設施・自治體的入境觀光支援
為觀光設施與自治體提供入境旅客接待支援，包括多語言環境整備與面向華語圈市場的推廣宣傳。
口譯・筆譯、考察與活動統籌
提供口譯與筆譯服務，並承接海外考察團的接待安排與各類活動的企劃統籌。
Travel business — planning & sales
We plan and sell travel products centred on northern Hokkaido for travellers from the Chinese-speaking world — Taiwan, Hong Kong, Singapore and beyond.Type-2 travel business registration in progress.
Ski experiences — planning & support
In partnership with local ski resorts and rental operators, we arrange ski experiences and lessons supported in Chinese.
Regional partnerships & inbound reception
We work with local businesses to build the reception infrastructure — multilingual support and quality management — for Chinese-speaking travellers.
Inbound support for facilities & municipalities
We help tourism facilities and municipalities with multilingual readiness and promotion for the Chinese-speaking market.
Interpretation, translation & coordination
Alongside interpretation and translation, we host overseas inspection visits and plan and coordinate events.
会社概要
公司概要
Company overview
代表挨拶
代表的話
From the founder
北海道の観光を、通過型から滞在型へ。
私たちはこの地に暮らす者でありながら、
さまざまな文化の違いを理解したいと願っています。
日本と海外の文化をていねいに結び、
旅行者と地域が共に豊かになる関係を築いてまいります。
代表取締役 鄭 如倩
北海道的觀光，正從路過走向停留。
我們是生活在這片土地上的人，
同時也努力理解不同國家與文化的旅行方式。
以細膩的方式連結日本與海外的文化，
在旅客與地方之間，建立彼此都能受惠的長久關係。
代表取締役 鄭如倩
Hokkaido's tourism is moving from passing through to staying a while.
We live in this place, and still we wish to understand
the cultures that differ from our own.
We join Japan and the world with care,
building a relationship where travellers and the region grow richer together.
Representative Director, Cheng Ju-Chien
お問い合わせ
聯絡我們
Contact
事業に関するお問い合わせは、下記メールアドレスまでご連絡ください。
業務相關洽詢，請來信下列信箱。
For business enquiries, please write to us at the address below.
北海道旭川市二条通三丁目２６０－２